مشروع ترجم يستكمل ترجمة وإعادة هيكلة دراسة "تقدير هدر الغذاء في الأردن" بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي ودائرة الإحصاءات العامة

يسرّ مشروع ترجم الإعلان عن إنجاز مهمة متخصصة في الترجمة وإعادة الهيكلة تم تنفيذها بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي (WFP) ودائرة الإحصاءات العامة (DOS).

تضمّن المشروع ترجمة الدراسة الوطنية "تقدير هدر الغذاء في الأردن" ترجمةً كاملة، إلى جانب المراجعة اللغوية المتخصصة وإعادة الهيكلة الفنية للوثيقة، باعتبارها مرجعاً أساسياً يدعم جهود الأردن في مجالات الأمن الغذائي والاستدامة.

وفي إطار هذا التعاون، قام مشروع ترجم بترجمة الدراسة إلى اللغة الإنجليزية بمستوى مهني رفيع، مع ضمان الالتزام الدقيق بالمعايير الإحصائية والمصطلحات المتخصصة ذات الصلة بالقطاع. كما شملت الأعمال إعادة هيكلة شاملة للوثيقة بهدف تعزيز وضوح المحتوى، وتحسين عرض المنهجية، وضمان إيصال النتائج بصورة دقيقة وسهلة الوصول لمختلف الفئات المستفيدة.

وقد أعاد فريق مشروع ترجم تطوير الدراسة وفق منهجية تعتمد على الأسلوب الإحصائي القائم على الأدلة، من خلال إضافة التحسينات البصرية والتنظيمية، وتطوير تسلسل المحتوى، وتعزيز سهولة قراءة البحث وفهمه.

يسهم هذا الإنجاز في تعزيز أثر التقرير وجعله أكثر فاعلية لصنّاع القرار، والباحثين، وشركاء التنمية، وجميع الجهات المعنية بأنظمة الغذاء والحد من الهدر الغذائي في الأردن.

ويؤكد هذا الإنجاز التزام مشروع ترجم بتقديم خدمات عالمية المستوى في مجالات الترجمة، والتوطين، وتطوير الوثائق المتخصصة، بما يلبي احتياجات الشركاء المحليين والدوليين الباحثين عن الدقة والوضوح والتميز في المنشورات الفنية.